Finalizado el tránsito de 4.13 a 6.1 del manual de Texinfo

Acabamos de finalizar el tránsito de la traducción que hicimos del Manual de Texinfo 4.13 a la versión 6.1.

Al menos de lo que pudimos recuperar, que fue casi todo.

Nos hemos encontrado con capítulos y secciones cuya redacción sigue siendo casi idéntica.  Otros con algunos cambios y otros (pero menos de los esperados) con cambios y/o movimientos de párrafos muy significativos.


Nos esperábamos más secciones nuevas, pero la verdad es que no son tantas y buena parte de ellas estaban entreveradas en las secciones ya traducidas, por lo que nos fue más fácil en la mayor parte de los casos traducirlas también durante el proceso de trasvase.  Por tanto, solo quedan  por traducir algunas secciones y un apéndice nuevos.

Aunque mantenemos la fase alfa de simples galeradas de la traducción, fuimos aprovechando para traducir un buen porcentaje de las entradas para los índices.

En cuanto a los ejemplos de código, la mayor parte ya estaban traducidos, cosa que solemos dejar para la fase beta, pero las particularidades de Texinfo nos indujeron a hacerlo.  En el trasvase hemos ampliado ese porcentaje.

Las muestras se pueden ver en la web que anunciábamos hace no mucho:
http://texinfo.is-great.net/

Lo siguiente será finalizar la traducción en fase alfa de las secciones nuevas del manual.